独居老人的好孩子,外国邻居的好翻译:上完网课的大学教授换上了小蓝服

本文转自：东方网

东方网记者张力韵4月6日报道：为了让小区的外国友人，理解自家小区的防疫政策，华东政法大学国际法学院副教授李娜，把小区通知翻译成双语版，还和爱人变身夫妻档志愿者，中途还抽空给学生们上了堂国际税法网课。

2009年，李娜从美国回国后，在南京西路街道锦延大楼住了13年。这场疫情之前，她和楼里居民们的关系，就像大多数人那样友好而疏远，只有较为相熟的邻居知道这是个热心肠的姑娘。

独居老人的好孩子，外国邻居的好翻译

这大半个月来，李娜却成为了锦延大楼里反复提及的名字。独居老人说，她是最困难时刻帮忙买菜送菜的好孩子；外国邻居说，她是最棒的翻译官和志愿者；居委会说，她成为了社区和居民之间信息沟通的纽带。

阿婆，4月1日开始我们这里就要封闭管理了，4天不能出门了，家里菜都准备好了吗？在得知浦西即将全面封闭管理的消息后，李娜在家待不住了。她和几位邻居一起，敲开了楼里一扇扇独居老人的家门，确保将消息传达给每一位。

遇到那些出不了门、买不了菜的困难老人，李娜拿出纸笔，记录下他们所需要买的菜品。待所有老人需求都排摸完后，李娜骑上助动车、做好防护，赶到家附近唯一还开着的大沽路菜场，进行采购。采购结束回到家，她又按照笔记本上所记录的，将菜品分类打包，送到每一户老人家中。

3月31日晚上，李娜在锦延大楼临时志愿者群内，看到了小区发出的关于封闭期间安排的通知。通知很详细、也挺长，我就有点担心楼里的那些外国邻居，不能很好地掌握理解。李娜告诉记者，锦延大楼的外国友人不少，几乎每一层楼面都住有外国邻居。

于是，有多年美国留学史、如今又是华东政法大学国际法学院副教授的她主动请缨，将小区通知翻译成双语版，待街道确认无误后，及时发放到了锦延大楼业主群内，方便了中外居民都能同步接收到准确的信息。看到双语版通知，外国友人都很惊喜。李娜表示，我也很高兴，能有机会发挥自己的外语特长，回馈社会。

上完网课的李娜，和丈夫双双换上了小蓝服

4月1日早上8点，李娜准点为大学们上了堂国际税法网课。同学们，今天的课就上到这里了。10点，李娜结束了整堂课。电脑前的学生们不知道的是，刚刚还在讲课的李老师，下一时刻，已经和丈夫双双换上了小蓝服当起了社区志愿者。

网课要上，但核酸现场，我也得在啊。如果有外国邻居现场登记有问题的，得帮他们做翻译吧，楼里的独居老人，总得看着点、搀一把才放心吧！带着各种操心，李娜和丈夫赶到了核酸采样现场。

刚到，就看到楼里一对拄着拐杖的独居老人，李娜连忙上前陪同测核酸，直到护送两位回到楼里，一转身，又帮助两位外国邻居申请了健康云上的核酸检测二维码，并安慰他们别担心，我会及时把后续通知翻译出来，发到群里。就这样忙忙碌碌到11点，锦延大楼的第一轮核酸采样工作顺利完成。

回到家，李娜拿出手机，居民们已在群里纷纷表示感谢。今天核酸检测组织得有条不紊，检测人员、街道、居委和志愿者辛苦了！谢谢志愿者们，安排的很完美！Thank you very much volunteers还有不少居民单独@了李娜表示感谢。看到群里的消息，李娜很开心，也在群里与大家一同打气：下一次核酸，大家继续加油！